Magyar Menedék Könyvesház

Részletes kereső
Katona József - Bánk bán

Bánk bán

Katona József

Eredeti szöveg Nádasdy Ádám prózai fordításával

Könyv
Magvető kiadó, 2019
328 oldal, Puha kötésű ragasztott B6 méret
ISBN 9789631438437
Státusz: Készleten
Szállítás: 1 munkanap
Átvétel: Azonnal
Bolti ár: 1 699 Ft
Megtakarítás: 0%
Online ár: 1 699 Ft
Leírás
Katona József Bánk bánjának szövege már eredetileg is nehéz volt, mert Katona sűrű verssorokat írt, nyelve tömör, fordulatai sokszor meglepőek.

• De vajon annak is szánta őket?

Az idő múlásával a szöveg számos helye homályossá vagy – ami veszélyesebb – félreérthetővé vált. Ezért teszek az eredeti mellé egy mai nyelvű prózai fordítást, hogy a mai olvasó is jól értse, mit mond ez az izgalmas szöveg. Mi az pontosan, hogy »a becsületem«?

• Van-e értelme egy középkori történetben annak, hogy »magyar szabadság«?
• Hogy értsük azt, hogy »házas vagyok, de nincs feleségem«?
• Bánk, a gyilkos, végül felmentést kap vagy kegyelmet?”
(Nádasdy Ádám)
*

Katona József (Kecskemét, 1791. november 11. – Kecskemét, 1830. április 16.) főügyész, drámaíró, a magyar drámairodalom kiemelkedő alakja. 1814-ben az Erdélyi Múzeum című folyóirat pályázatot hirdetett a kolozsvári Nemzeti Színház megnyitásakor előadandó történeti drámára. A pályázatra beküldte fő művét, a Bánk bánt, (melynek első változatát 1815-ben írta, a darab ősbemutatójára 1833-ban került sor, Kassán).

Halála után a „legelső nemzeti drámává” magasztosult Bánk Bán elhomályosítja a többi művét, holott a színművek mellett jelentős költeményeket írt, több fontos, színházi és dramaturgiai kérdésekről szóló tanulmány szerzője is volt...
* A weboldalon található termékleírások - a hivatalos kiadói ajánlások kivételével - a Magyar Menedék Könyvesház kizárólagos szellemi tulajdonát képezik (1999. évi LXXVI. törvény), így ezeknek a részleges vagy teljes utánközlése bármely más digitális vagy nyomtatott formában a Magyar Menedék MMK Kft. előzetes írásbeli hozzájárulása nélkül tilos.
Szállítási és fizetési módok