A Rákóczi-család — A sárospataki Református Kollégiumban őrzött dokumentumok tükrében

A Rákóczi-családnak kimondhatatlanul sokat köszönhet a sárospataki Református Kollégium, az összes családtagnak pedig a magyar haza.

Kötetünk szerény főhajtás, alázatos köszönetnyilvánítás az ősök előtt.

Törekedtünk a tudományos színvonalra, nem hisszük azonban, hogy tökéletesek volnánk. A dokumentumok közlésének esetleges következetlenségeit és hibáit tehát ne rója fel túlságosan szigorúan a Tisztelt Olvasó.

A közreadásnál a nehezebb formát választottuk, amennyiben a betűhív közlés mellett döntöttünk. Tisztában vagyunk ennek problémáival (hosszú és rövid ékezetek következetlen alkalmazása és a kiejtés kérdése, a rövidítések jelzése vagy feloldása, helyesírásunkból kikopott betűk átírása, mellékjelek alkalmazása, nagy- és kisbetűk megkülönböztetése, különböző kalligrafikus szokások, stb.).

Valljuk azonban, hogy ebben a formában a történelem iránt érdeklődő olvasónak többet nyújtunk - nem is beszélve a szakemberekről - még ha az előbbieket nehezebb feladat elé is állítjuk.

A latin kifejezések lábjegyzetben való magyarítása és a latin nyelvű iratok fordítása elsősorban az ő kedvükért készült.

„A Rákóczi-család” című eme kiadványt a szakembereknek és a történelmet kedvelő érdeklődők szélesebb körének egyaránt ajánljuk.