Come se fosse un sogno - Mintha csak álom volna

Ez a különleges kötet olasz–magyar tükörfordításban kínál ritka nyelvi és kulturális élményt az olvasónak. Roberto Ruspanti, a magyar irodalom elkötelezett tolmácsa és kiváló műfordítója hidat épít két kultúra között páratlan szakmai hitelességgel. A könyv nemcsak szövegeket közvetít, hanem egy gazdag irodalmi hagyomány mélységeit és finomságait is feltárja. Ruspanti fordítói és irodalomtörténészi munkássága garancia arra, hogy minden sor mögött tudás, érzékenység és tisztelet áll. Ez a kiadvány igazi kincs mindazoknak, akik a magyar irodalmat nemzetközi távlatban, eredetiben és tükrözve szeretnék megismerni.

A kötet olasz-magyar tükörfordításban jelent meg!

Roberto Ruspanti az Udinei Tudományegyetem magyar nyelv és irodalom nyugalmazott egyetemi tanára, műfordító. 2014 óta az olaszországi Hungarológiai, Közép- és Kelet-Európai Tanulmányok Egyetemközi Kutatóközpontjának (CISUECO) igazgatója. Az olasz-magyar kulturális és történelmi kapcsolatokról, valamint a magyar irodalomról számos tanulmány, cikk szerzője. Olaszra ültette át és publikálta többek közt Petőfi, Reviczky, Ady, Babits, Kassák, Kosztolányi, Szabó Lőrinc, Juhász Ferenc, Vas István, Ladányi Mihály verseit, valamint Ady Endre publicisztikai írásait. Magyar nyelven eddig két regénye jelent meg: A pesti vonat és az Agrigentói sétány. A weboldalon található termékleírások - a hivatalos kiadói ajánlások kivételével - a Magyar Menedék Könyvesház kizárólagos szellemi tulajdonát képezik (1999. évi LXXVI. törvény), így ezeknek a részleges vagy teljes utánközlése bármely más digitális vagy nyomtatott formában a Magyar Menedék MMK Kft. előzetes írásbeli hozzájárulása nélkül tilos.