Feljegyzések az odúból - Egy nevetséges ember álma

Feljegyzések az odúból és Egy nevetséges ember álma olyan történeteket tárnak az olvasó elé, amelyek egyszerre nyugtalanítóak és mélyen emberiek. Dosztojevszkij lenyűgöző pszichológiai érzékkel mutatja be az emberi lélek belső vívódásait, miközben élesen bírálja korának társadalmi és filozófiai eszméit. A kötet különlegessége, hogy a két mű egymást kiegészítve vezet végig a kétségbeesés, az önvizsgálat és a remény kérdésein. Az új magyar fordítás modern, mégis hű az eredeti szövegek különleges hangulatához, így a klasszikus művek ma is meglepően elevennek hatnak. Ez a könyv nemcsak elgondolkodtat, hanem érzelmileg is magával ragadja az olvasót, ezért a világirodalom egyik kihagyhatatlan darabja.

Fjodor Mihajlovics Dosztojevszkij két műve kapott helyet a jelen kötetben.

A Feljegyzések az odúból című kisregényt általában az életmű fordulópontjaként tartják számon: miután Dosztojevszkij visszatért a fegyencéletből és a száműzetésből, e művében jelentkezett először radikálisan új eszmeiséggel és művészi eljárással. Szembefordult a korabeli „haladó”, racionalizmusra és haszonelvűségre építő elképzelésekkel, elbeszélői módszerében pedig ekkor mutatkozott meg először kiforrottan az ún. polifonikus eljárás.

Az Egy nevetséges ember álma című elbeszélés a Dosztojevszkij-életmű kései időszakához tartozik. Alcíme: Fantasztikus elbeszélés, a mű tartalmának utópisztikus jellegére utal. Az elmegyógyintézetbe zárt kisember a világirodalom talán egyik legszebb, az összemberi szeretetről, boldogságról és harmóniáról szóló látomását fogalmazza meg benne, amelynek megvalósulása, illetve fennmaradása éppen az emberi természet alapvető ellentmondásossága miatt hiúsul meg.

A két Dosztojevszkij-mű új magyar fordítása Goretity József irodalomtörténész és műfordító munkája, aki arra törekedett, hogy egyrészt érvényre juttassa az újabb irodalomtudományi eredmények alapján kialakítható értelmezési lehetőségeket ‒ ezt jelzi például a kisregény megszokottól eltérő, új címe is ‒, másrészt olyan nyelvet hozzon létre, amely közelebb áll az eredeti szöveg stilisztikai megoldásaihoz.

A kötetet kiegészítő jegyzetanyag a művek pontosabb és mélyebb megértését segíti. A weboldalon található termékleírások - a hivatalos kiadói ajánlások kivételével - a Magyar Menedék Könyvesház kizárólagos szellemi tulajdonát képezik (1999. évi LXXVI. törvény), így ezeknek a részleges vagy teljes utánközlése bármely más digitális vagy nyomtatott formában a Magyar Menedék MMK Kft. előzetes írásbeli hozzájárulása nélkül tilos.