Keresztes Szent János — Sötétségből a világosságba, szellemi páros éneke 25 képben

Fordította és szerkesztette Puskely Mária.

1591. december 14-én éjjel hunyt el a kármelita JUAN DE LA CRUZ, a spanyol költők védőszentje, akit a világ KERESZTES SZENT JÁNOS néven ismer.

Alig öt évtizednyi élete az istenszerelem tüzében égett el. Halála 400. évfordulóján Juan testvér „Szellemi páros ének” című misztikus költeménye ihlette a harissai (Libanon) kármelita kolostor nővéreit Keresztes Szent János nagyívű allegóriájának képi bemutatására. (Az allegória (görög: allégorein= „mást mondani” a metafora kiterjesztése, olyan szókép, amelynek segítségével az ábrázolt események, személyek vagy elvont fogalmak kapnak egy második, rejtett jelentést, értelmezést is...)

A 25 képből álló sorozat az ikonfestészet évezredes hagyományai szerint készült, ábrázolva az Ember és a magát Jegyesnek nevező Krisztus örök szeretet-kalandját.

Az ikonok jelképeiről maguk a kármelita nővérek írtak magyarázatot. A szépségbe burkolt misztérium közelítéséhez két spanyol kármelita professzor nyújt segítséget. A „Szellemi páros ének” verssorait Dombi Márk O. Cist. fordította magyarra (1926).

A harissai kármeliták műhelyében készült ikonsorozat már bejárta a világot. Misztikus üzenete - „szeretetre születtünk” - időszerűbb, mint valaha.
(Puskely Mária SSND)

A „Keresztes Szent János” című eme kiadványt a libanoni Harissa város bizánci merkita szertartású kármelita nővérei által 1991-ben, halálának 400. évfordulójára elkészített misztikus egyháztanító, Keresztes Szent János ikonja iránt érdeklődő olvasóinknak ajánljuk.

„E művészi alkotás színeinek szépségében és a szimbólumok együttesének üzenetében a teológia és a lelkiség páratlan mesterműve. Keresztes Szent János alakját 25 kisebb kép fogja körbe, e miniatúrák a »Szellemi páros ének« tanítását illusztrálják, vagyis azt, hogy a Jegyes-lélek hogyan keresi Szeretett JEGYESÉT, míg csak Istenbe nem alakul, és be nem lép a Szentháromság szeretet-közösségébe...”