Családi levelek — Szendrey Júlia élete, pályája és levelezése Szendrey Máriával

„Szendrey Júliáról, a mi XIX. századi költőnkről, írónkról, műfordítónkról írni mindig nagy
megtiszteltetés. Azt gondolom, hogy ha ő Franciaországban, Németországban vagy Angliában született volna, a közép-európai romantika alkotói között is felbukkanna a neve”.

Egy kis ország tollforgatójának azonban - tizenöt milliónál nem több ember által beszélt nyelven - rendkívüli dolgokat kell megteremtenie ahhoz, hogy Európában is ismert legyen.

A levélírás nem szépirodalmi műfaj, de nagyon hasznos az élet- és pályarajz szempontjából, ugyanakkor kultúrtörténeti adalékokkal is szolgálhat az olvasó és a kutató számára.

Ez a kötet legfőképpen a Szendrey Máriával való levelezést veszi górcső alá, ami eddig még nem jelent meg nyomtatásban. Szendrey Mária, Szendrey Júlia húga tíz évvel volt fiatalabb a nővérénél. A könyv életrajzi részéből kiderül, hogy ez a kapcsolat mennyire meghatározó volt a nővér számára. Különösen felnőtt korukban, amikor Gyulai Pálné Szendrey Mária a testvérénél két évvel korábban, 1866-ban meghalt, hiánya végtelen űrt hagyott az idősebb Szendrey lány életében, lelkében.

A kézben tartott különleges összeállítás mintegy félszáz családi levelet közöl, köztük Szendrey Mária, és Gyulai Pál sorait, Júlia barátnőkhöz írt panaszait, valamint bemutatja a műfordító, a naplóíró és költő Szendrey Júliát is.

A részletes életrajz rávilágít a korabeli botrányok, vádaskodások hátterére, miközben kirajzolódik előttünk a valódi Szendrey-portré.

A kötetet összeállította, jegyzetekkel ellátta és sajtó alá rendezte: Ratzky Rita.

„Tekintetbe véve a szépen szaporodó szakirodalmat, könyvemben, ami szövegkiadás is egyben: Szendrey Júlia és Szendrey Mária levelezése, amely most jelenik meg először; azoknak a műnemeknek az elemzésére fordítok nagyobb figyelmet, amelyekről eddig keveset, vagy nem írt más kutató. Ezek az elbeszélések és az Andersen fordítások”...
(Ratzky Rita)

TARTALOM:

• Szendrey Júlia élete;
• Szendrey Júlia pályája;
• Szendrey Júlia, a levélíró;

FÜGGELÉK - KÉPMELLÉKLET