Közmondások, szólások Zrínyi Miklós írásaiban — 89 magyar, 43 latin közmondás, szólás története, idegen és tájnyelvi megfelelői szótárszerű elrendezésben

A költő, hadvezér és államférfi (horvát bán), gróf Zrínyi Miklós írásaiban, - főleg 1650 és 1663 közt létrejött prózai műveiben és fennmaradt 408 levelében - jó néhány közmondás és szólás is található. A magyar nyelvűek mellett gyakran latin, de olykor például olasz és török adatok is felbukkannak.

Paczolay Gyula munkájának célja: gróf Zrínyi Miklós műveiben található proverbiumanyag (a közmondások és szólások) feltárása és vizsgálata, különös tekintettel a magyar nyelvű adatokra.

Ezek a kötetben szövegkörnyezetükkel együtt olvashatók, feltüntetve benne a Zrínyi által gyakran egyidejűleg megadott hasonló, kiegészítő vagy olykor éppen ellentétes értelmű proverbiumokat, szentenciákat is.

A téma feldolgozása során kísérlet történt az egyes adatok időrendbe illesztésére a magyar proverbiumok sorában, másrészt európai elterjedésük feltárására, főleg közeli megfelelőiknek az angol, észt, lengyel, német és olasz nyelvben való kimutatására, s adott esetben a klasszikus forrásaik megnevezésére is.

A magyar adatokra vonatkozóan cél volt a Zrínyi előtti előfordulások kiderítése, valamint annak a bemutatása, hogy a későbbi századokban ezek változatlanul vagy módosulva az általános proverbiumkincs részei maradtak-e, illetve. hogy a használatuk egyes nyelvjárásokra szűkült-e, vagy feledésbe merültek, és adott esetben ugyanazon alapgondolat más formában él tovább.

Zrínyi szívesen idéz a magyar szövegben latin szentenciákat, ezek egy része később – feltehetően más, korábbi és későbbi források hozzájárulásával – magyar közmondássá váltak...

A „Közmondások, Szólások Zrínyi Miklós Írásaiban” című eme kötetben Paczolay Gyula (1930 -), a műszaki tudományok kandidátusa, közmondáskutató a Zrínyi Miklós műveiben és levelezésében előforduló forrásmunkákat mutatja be. Nem csupán listaszerűen, hanem felrajzolja a történeti hátterüket is. Közli a legkorábbi előfordulásukat, s ebből rögtön megtudhatjuk, hogy ismerték-e a Zrínyi előtti forrásból az illető kifejezést, vagy sem.

Tanulságos az egyéb európai nyelvekben meglévő megfelelők, párhuzamok vizsgálata is, akárcsak a nyelvjárásokban való meglétük vagy hiányuk.

A szerző jelenleg (2019) hasonló módon dolgozza fel Baranyai Decsi János 1598-ban Bártfán kiadott első magyar szólás- és közmondásgyűjteményének anyagát...