Magyar Biblia-fordítások ANTIKVÁR — Hunyadi János korától Pázmány Péter századáig

Tartalom:

Biblia, szókincs, irodalom (Nemeskürty István)

Kódexekben fennmaradt, kéziratos, részleges biblia-fordítások (1400-as évek közepe - 1526)

• Ujlaki Bálint és Pécsi Tamás fordítása
• Ószövetség (Bécsi-kódex)
• Eszter könyve 1
• Eszter könyve 5
• Jónás könyve 1
• Újszövetség (Müncheni-kódex) - Részek a négy evangéliumból
• Máté 3. Keresztelő Szent János bűnbánatot hirdet. Jézus megkeresztelkedése
• Máté 5. A nyolc boldogság
• Máté 8. A kafarnaumi százados hite
• Máté 13. A magvető példabeszéde
• Máté 26-28. Jézus kínszenvedése, halála és föltámadása
• Márk 6. Keresztelő Szent János fővétele
• Márk 10. A házasságról; a gyermekekről; a gazdaságról
• Márk 13. Jövendölés a világ végéről
• Márk 16. Az apostolok küldetése
• Lukács 1. Az angyali üdvözlet
• Lukács 2. Jézus születése
• Lukács 11. A Miatyánk
• Lukács 16. A gazdag ember és a szegény Lázár
• Lukács 20. Az adógaras
• Lukács 24. Jézus feltámadása után megjelenik tanítványainak
• János 1. Az ige megtestesül
• János 2. A kánai menyegző
• János 12. Jézus bevonulása Jeruzsálembe és tanításának összefoglalása
• János 17. Jézus imája szenvedése előtt
• János 21. Jézus evangéliumának zárószakasza. Péter megbízatása
• Báthori László elveszett biblia-fordítása
• Halábori Bertalan keze írása
• Vasárnapi és ünnepnapi evangéliumok és olvasmányok (Döbrentei-kódex 1508)
• Lukács 2. Jézus születése
• Pál apostol a rómaiaknak 13
• Pál apostol első levele a korintusiaknak 9
• János apostol és evangélista első levele 4
• A Jordánszky-kódex névtelen fordítója
• Ószövetség
• Mózes öt könyve, Józsue könyve, Bírák könyve (1519)
• Újszövetség
• A négy evangélium, Apostolok Cselekedetei, Pál apostol levele a zsidóknak, Jakab apostol

levele, Péter apostol levelei, János apostol és evangélista levelei, fJudás Tádénak, Jakab
apostol fivérének levele, János apostol és evangélista: Jelenések könyve (1516)

• Mózes első könyvéből. A teremtés és a bűnbeesés
• Mózes második könyvéből. A tízparancsolat, Adakozás a szentélyre; a szentélyre vonatkozó

előírások

• Bírák könyvéből. Sámson története
• Márk 14-15. Krisztus kínszenvedése Márk evangéliuma szerint
• János 12. Jézus bevonulása Jeruzsálembe és tanításának összefoglalása
• Apostolok Cselekedetei 2. A Szentlélek eljövetele
• Apostolok Cselekedetei 4-5. A keresztény őskommunizmus
• Apostolok Cselekedetei 9. Pál fordulása
• Péter apostol első levele 2. Tanácsok a társadalomba való beilleszkedésre
• Jelenések könyve
• Nyujtódi András
• Judit könyve (Székelyudvarhelyi-kódex 1526)
• Judit könyve 1
• Judit könyve 8
• Judit könyve 10 és 12
• Judit könyve 13

Nyomtatott, részleges Biblia-fordítások Erasmus filológiai pontosságára törekvő újszövetség-kiadásainak szellemében (1532-1541)

• Komjáthy Benedek
• A Szent Pál levelei magyar nyelven (Krakkó 1533)
• Pál apostol első levele a korintusiaknak 13
• Pál apostol második levele a korintusiaknak 12
• Pesti Gábor
• Új testamentum magyar nyelven (Bécs, 1536. július 13.)
• Máté Kapitulom 13. Példabeszédek
• Máté Kapitulom 17. A templomadó
• Máté Kapitulom 22. A főparancsolat
• Márk 5. Kapitulom. A gerázai ördöngős
• Márk 6. Kapitulom. Keresztelő János feje vétele
• Lukács 7. Kapitulom. Jézus és a bűnös asszony
• Lukács 10. Kapitulom: Az irgalmas szamaritánus
• Lukács 11. Kapitulom. Az Úr imádsága
• Lukács 12. Kapitulom. Ne féljetek üldözőitektől
• Lukács 18. Kapitulom. Jézus, a gyermekek és a gazdag ifjú
• Lukács 24. Kapitulom. Emmaus
• János 4. Kapitulom. Jézus a szamariai asszonnyal beszélget
• János 6. Kapitulom. A csodálatos kenyérszaporítás
• Sylvester János
• Új testamentum magyar nyelven, melyet az görög és diák nyelvből újonnan fordítják az

magyar nípnek keresztény hütben való ípülísíre (Sárvár 1541)

• Apostolok Cselekedetei 9. Pál fordulása
• Apostolok Cselekedetei 17. Pál areopáguszi beszéde Athénban
• Jelenések könyvéből (Apokalipszis) Isteni jelenísrül való könyv, mely Szent Jánosnak lűn, ki

szentírásbeli doktor vala 4. 5. 6. 8. 9. 11.

A megverselt, énekelt Biblia

• Tinódi Sebestyén: Judit asszon históriája
• Tinódi Sebestyén: Dávid királ mint az nagy Góliáttal megvívutt
• Batizi András: Az istenfélő Zsuzsánna asszonnak históriája
• Sztárai Mihály: Az Holofernesz és Judit asszony históriája
• Dézsi András: Izsák áldozatjáról
• Kákonyi Péter: Régen vala az nemes Perzsiában...

A reformáció szellemében készült Biblia-fordítások

• Tövisi Mátyás és Eszéki Szigeti Imre
• A Jézus Sirah könyve magyar nyelven (Kolozsvárba 1551)

Heltai Gáspár kolozsvári műhelyének Biblia-fordításai

• Gyulai István
• A Bibliának első része, azaz Mózesnek öt könyve (Kolozsvár 1551)
• A teremtés könyvéből
• 1. A teremtés
• 19. Szodoma pusztulása. Lót története
• Ézsau és Jákob
• Gyulai István
• A Bölcs Salamon királynak könyvei (Kolozsvár 1551-1552)
• A Példabeszédek könyvéből
• Példabeszédek könyve 31. A derék asszony dicsérete
• Gyulai István
• A Bibliának negyedik része, azaz a Prófétáknak írások (Kolozsvár 1552)
• Dániel könyve 5. Baltazár király lakomája
• Dániel könyve 6. Dániel az oroszlánok barlangjában
• Jónás könyve 1. 2. 3. 4.
• Heltai Gáspár
• A Bibliának második része, melyet megtolmácsolt és magyar nyelvre lefordított a régi és igaz

szent könyvekből Heltai Gáspár (Kolozsvár 1565)

• A Királyok első könyve. Dávid öregsége, Salamon királlyá tétele
• Heltai Gáspár
• A Jézus Krisztusnak Új Testamentoma (Kolozsvár 1561. Második kiadás 1562)
• Ajánlás
• A Lukács-evangélium kezdete. Elöljáró beszéd
• Lukács 1. Az angyali üdvözlet
• Lukács 2. Jézus születése
• János 2. A kánai menyegző
• Az Apostoloknak Cseleködetek 27. és 28. része. Pál és Lukács hajóútja Rómába
• Melius Juhász Péter
• Az két Sámuel könyveinek és a két királi könyveknek az zsidó nyelvnek igazságából és az

igaz és bölcs magyarázók fordításából igazán való fordítása magyar nyelvre (Debrecen 1565)

• Előszó és ajánlás
• Sámuel első könyvéből. Dávid és Góliát
• Sámuel második könyvéből. Dávid és Batseba
• A Királyok első könyvéből. Salamon ítélete
• Félegyházi Tamás
• A Mi Uronk Jézus Krisztusnak Újtestamentoma avagy frigye görögből magyar nyelvre

fordíttatott (Debrecen 1586)

• Máté 5. A nyolc boldogság
• Máté 8. A kafarnaumi százados. Az ördöngősök és a disznókonda
• Máté 11. Keresztelő János üzenete a börtönből
• Máté 14. Jézus a vízen jár
• Máté 16. Jézus Péterre bízza az egyházat
• Máté 19. Jézus és a gazdag ifjú
• Máté 20. A szőlőművesek példázata
• Máté 22. Az adógaras
• Márk 6. Keresztelő János fővétele
• Lukács 11. A Miatyánk
• János apostol és evangélista első levele. A szeretetről
• Károlyi Gáspár
• Szent Biblia, azaz Istennek Ó- és Újtestamentumának próféták és apostolok által megíratott

szent könyvei (Vizsoly 1590)

• Ószövetség
• Mózes I. Teremtés 1. 2. 3.
• Mózes I. Vízözön 6. 7. 8.
• Mózes I. A bábeli torony 11.
• Mózes I. Ábrahám áldozata 22.
• Mózes I. József történetéből 37. 39.
• Mózes II. Mózes születése 2.
• Mózes II. Az égő csipkebokor 3.
• Mózes II. Átkelés a Vörös-tengeren 14.
• Mózes II. A tízparancsolat 19. 20.
• Judit könyve 10. 12. 13.
• Jób könyve 10.
• Dániel könyve 3. A kemencébe vetett három ifjú
• Dániel könyve 6. Dániel az oroszlánok barlangjában
• Dániel könyve 13. Zsuzsánna
• Újszövetség
• A Passió Szent Lukács szerint 22. 23. 24.
• Komáromi Csipkés György módosításai
• Máté 10.
• Máté 16.
• Márk 2.
• Márk 13.
• Lukács 1.
• János 1.

A Trentói (Tridenti) Zsinat utáni katolikus biblia-értelmezés szellemében fogant fordítás

• Káldi György
• Szent Biblia (Bécs 1626)
• Mojzes első könyve. 1. A teremtés
• Lukács 11. A Miatyánk
• Lukács 15. A tékozló fiú (Káldi; Müncheni-kódex; Jordánszky-kódex; Pesti Gábor; Sylvester

János)

• János 3. Nikodémus Jézusnál
• János 8. A házasságtörő asszony
• János 11. Lázár feltámasztása
• János 18-20. Passió és feltámadás
• Jakab apostol levele 2.

A bibliától a népmeséig és a regényes elbeszélésig

• Júdás az utolsó vacsorán (Winkler-kódex)
• Jézus elfogatása (Winkler-kódex)
• A Szűzanya a keresztfa alatt (Winkler-kódex)
• A bűnbeesés (Teleki-kódex)
• János 20. (Jordánszky-kódex)
• Baranyai Mucsi Pál: A tékozló fiúról
• Mózes első könyve 24. (Károlyi Gáspár)
• Batizi András: Izsák házasságáról való história
• A gyulafehérvári sorok
• A konigsbergi töredékek
• Dézsi András: Az ifjú Tóbiásnak házasságáról való históri
• Sámuel I. 25. Abigél históriája (Károlyi Gáspár; Küküllei Névtelen)
• Erdéli Máté: Keresztelő Szent János fejevétele
• Márk 5 (Bornemissza Péter)

Dallos Hanna e biblia élményének huszadik századi fába metszője

Mutatók

• Források
• A kötetben található Biblia-részletek mutatója a Biblia könyvei sorrendjében
• A Biblia-fordítók és -földolgozók betűrendes mutatója