Reneszánsz utazás — Anna királyné 1502-es fogadtatásának ünnepségei Észak-Itáliában és Magyarországon

A középkori Magyarországgal kapcsolatos útleírások közül kevés olyan gazdag a szöveges és képi információkban, mint ez az eredeti nyelven és fordításban publikált két dokumentum.

Magyarországon kezdetben nem tartották fontosnak az itáliai útleírás ismertetését, pedig ebben is sok magyar vonatkozással találkozhatunk.

Ez a kiadás (2016) a két útleírás kritikai kiadását, teljes magyar fordítását, a képi anyag közlését és a szöveg kommentárját tartalmazza. Kitér Anna királyné magyarországi életének ismert adataira, felvetve az újabb kutatási perspektívákat is.

Az elemzéseket követi a két útleírás eredeti francia szövegének kiadása és azok fordítása, betűhű átirattal, csupán a mai szemmel értelmezhetetlen kifejezések javításával vagy kommentálásával, az eredeti, középkori szöveg jellegzetességeivel, annak átstilizálása, modernizálása nélkül.

A II. Ulászló feleségének, a francia származású Anna királynénak itáliai és magyarországi utazásáról, koronázásáról és menyegzői ünnepségeiről 1502-ben írt mű a Mátyás-kori reneszánsz nagyság és a Mohács utáni pusztulás közötti egyharmad évszázad hazánkról írt legjelentősebb külföldi beszámolója.

Egy olyan reneszánsz utazás pillanatai ezek, amelyek fél évezrednyi, kódexekben megbújó csend után tárulnak most újra az olvasók elé...

A kötetet képmelléklet zárja.

A „Reneszánsz Utazás” című eme kiadványt a BEVEZETÉS alábbi záró bekezdésével ajánljuk:

„Reményeink szerint az alább közölt kéziratok, és a hozzájuk kapcsolódó elemzések segítenek az eddiginél jobban megérteni a Jagello-kor politikai-diplomáciai, anyagi és kulturális jellegzetességeit. Hozzájárulnak a külföldön hazánkról kialakított korabeli elképzelések, a »Magyarország-kép« további pontosításához...”
(Debrecen-Tiszaeszlár, 2015)