Angol-magyar nagy kollokációszótár

A kollokáció olyan szószerkezet, amelynek elemei gyakran szerepelnek együtt, pl. mély álom, hirtelen harag...

Ez az „Angol–magyar nagy kollokációszótár” hiánypótló a magyar szótárpiacon, hiszen még nem jelent meg olyan kétnyelvű szótár, amely az angol nyelvben tipikusan együtt előforduló szavak magyar megfelelőjét adja meg.

A könyv 17 750 kollokációt tartalmaz, 9804 kollo­ká­ciósorba rendezve. A kollokációk 1826 címszó köré vannak csoportosítva.

A szótár elsődleges célja, hogy segítséget nyújtson az angol nyelv tanulóinak a legtermészetesebben hangzó szókapcsolatok kiválasztásában.

A kollokációk használatával választékosan, gördülékenyen szólalhatunk meg angolul, illetve fejezhetjük ki magunkat írásban. Hasznos továbbá a magyarul tanuló külföldi diákoknak, de a téma iránt érdeklődők szélesebb körei számára is...

Az „Angol-magyar Nagy Kollokációszótár” gazdag tartalmát és hasznosságát az alábbi példával szemléltetjük:

Az angol conflict főnevet a magyar viszály, vita, nézeteltérés szavakkal szokták fordítani. Szótárunk tartalmazza a conflict szó leggyakoribb angol jelzőivel alkotott melléknévi szókapcsolatait, kollokációit a legjobban odaillő magyar megfelelőkkel együtt:

armed conflict: fegyveres összeütközés,
military conflict: katonai összeütközés,
domestic conflict: családi viszály,
political conflict: politikai konfliktus.

Szótárunkban megtaláljuk még a conflict főnévnek az angol igékkel alkotott legfontosabb igei szókapcsolatait, kollokációit, és ezek mellett olvashatjuk a helyes, szabatos magyar megfelelőiket is:

avoid a conflict: vitát elkerül,
settle a conflict: konfliktust lezár,
provoke a conflict: nézeteltérést okoz,
lead to a conflict: nézeteltéréshez vezet.

A Szerző, Nagy György az egyesült államokbeli Troy város egyetemének professzora, napjaink angol szókincsének elismert kutatója. Számos népszerű szótára jelent meg a Tinta Könyvkiadónál. A kiadó 2019-ben Arany Penna díjjal jutalmazta...